Vendredi dernier c'était le Poppy Day. On pouvait acheter un petit coquelicot en papier et participer à financer l'association pour les anciens combattants et leurs familles. On reconnaît le coquelicot comme le symbole du souvenir à la mémoire des soldats du Canada, des pays du Commonwealth britannique et des États-Unis qui sont morts à la guerre. Cette fleur doit son importance au poème Au champ d'honneur composé par le major John McCrae (nommé plus tard lieutenant colonel), un médecin du Corps de santé de l'Armée canadienne, au cours de la deuxième bataille d'Ypres, en Belgique, en mai 1915.

 

Poppy Day

 

Poppy Day is usually observed on the Friday before ANZAC Day. RSA volunteers exchange the distinctive red poppy in return for a donation in support of the RSA Welfare Fund. The poppy serves to remind the wearer of the sacrifice of life made in times of war, and to show support for the valuable welfare work of the RSA (The Royal New Zealand Returned and Sevices' Association)

The red poppy – or Flanders poppy – is an international symbol of remembrance for those killed on the battlefield. Its symbolism dates back to Napoleonic times, but its association with WWI and WWII is mainly due to the poem “In Flanders Fields”,

written by Canadian medical officer Lieutenant-Colonel John McCrae during WWI:

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

 

The first New Zealand Poppy Day was held in 1922. The ship carrying the poppies from France arrived in New Zealand too late for Armistice Day in November, when Poppy Day is celebrated by the rest of the world. So, New Zealand held Poppy Day prior to Anzac Day instead. It has been celebrated on that day ever since.

 

Si ma traduction est bonne, les coquelicots importés de france en 1922 pour célébrer l'armistice de la première guerre mondiale sont arrivés trop tard en Nouvelle Zélande et donc , depuis, la journée du coquelicot est célébrée le vendredi d'avant ANZAC day.

 

Au Champ d'honneur^*

(Adaptation du poème: In Flanders Fields, de John McCrae)

Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.

Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici
Au champ d'honneur.

À vous jeunes désabusés
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.

*Adaptation française du major Jean Pariseau

 

 

 

J'ai finalement travaillé lundi à Early Years Childcare Learning Center. Select Education m'a appelé à 10:45 pour y aller. Je ne pensais vraiment pas que c'était possible ! Et lorsqu'au téléphone on me demande : "Are you available today ?" moi je réponds sans hésiter : "Yes I am" alors  il ne me reste plus qu'à être ultra concentrée pour bien comprendre l'adresse où je dois aller. Heureusement ce n'était qu'à 15 min de chez moi. Ce lundi, les enfants étaient particulièrement turbulents. Il y avait la petite qui pleure dès qu'elle n'a pas ce qu'elle veut et il y avait les  2 petits durs qui foncaient dans les autres avec leur vélo. J'ai donc décidé de m'occuper d'eux et j'ai organisé un Dessiner c'est gagner. Mon animation a eu beaucoup de succès puisqu'au final tous les enfants qui se trouvaient dehors y ont participé. J'étais ravie. En fait quand j'arrive dans une crèche je suis un peu la bête curieuse et c'est assez marrant. Le plus compliqué c'est de retenir les prénoms de tout le monde et dans un premier temps de les comprendre. 

 

 

 

Après une semaine bien chargée en émotion avec la naissance de Marie et de nouvelles responsabilités au travail j'avais bien mérité un dimanche "tranquillou". Pour info depuis mercredi je fais les ouvertures ou fermetures de la crêperie seule...Pour le premier soir j'ai eu la chance d'avoir Gwen qui m'a aidé à tout ranger et nettoyer. Mais malheureusement il retourne en France la semaine prochaine. Le plus dur, c'est qu'il faut déplacer tout l'avant de la crêperie pour entrer et sortir les tables et chaises. Comme cette semaine j'avais mal au dos j'ai du demander aux passants ou aux vendeurs d'à côté de m'aider. Pour le service je propose une crêpe mais en général les gens sont pressés et ici l'aide est naturelle. Aujourd'hui, nouvelle résolution : je reprends le sport ! Pour soulager mon dos j'ai décidé d'aller à la piscine et je pense que je vais y aller tous les dimanches. Je vais essayer. J'ai découvert l'aqua jogging. Tu mets une sorte de ceinture qui te permet de flotter et ensuite tu cours dans l'eau. Attention, tu ne touches pas les pieds par terre !  Ce n'est pas ultra classe mais c'est assez cool. Après une heure de nage et de course je suis allée profiter du Hammam et du Sauna. Je pensais que c'était compris dans le prix d'entrée et je n'étais pas la seule à le penser. J'ai appris ce soir par Andrew qu'il fallait payer en plus...Pour les prochaines fois si on me dit quelque chose, je ferai la petite frenchy qui n'avait pas compris. Pour ce soir avec David nous avons préparé un bon petit dessert : Gâteau de crêpe aux prunes et aux pommes. Il existe mille façons de manger mes bonnes crêpes !

Mais malheureusement le WE est terminé et je n'aime pas vraiment mes dimanches soirs car je ne sais jamais si je vais travailler le lendemain. C'est la surprise chaque semaine !

 

 

 

 

La Crêperie du Mardi au samedi, les crèches le lundi, il ne me restait donc plus que les dimanches à occuper...Et une fois de plus incroyable, hier j'ai fait ma crêpe préférée , l'EXOTICA ( Nutella, banane, amandes grillées) à un certain Steven Hardcasttle du TE PAPA Museum. Il recherchait une française pour présenter la nouvelle exposition du Seigneur des Anneaux ("The Lord of the rings") aux visiteurs Francophones. J'étais trop contente. Je lui ai demandé s'il avail également besoin d'un Italien car je savais que Paulo recherchait un job. Il vient de démissionner de son resto ou il était plutôt considéré comme un larbin. Demain matin  on va donc tous les 2  répéter avec une espagnole et une chinoise. J'espère que ça va marcher...